Seguici su
Cerca

Descrizione

La tettoia-lavatoio, alimentata con le acque del Pellino, ospitava le donne pellesi a fare il bucato quando le tempeste o le piogge impedivano loro di recarsi alla riva del lago. La bocca, regolata da una ruota dentata, permetteva, nel passato, di scaricare ogni sabato sera lungo la strada principale un vero fiume d’acqua che ne garantiva la pulizia, e che veniva utilizzato per il raffrescamento in estate e per la rimozione della neve in inverno









Il lavatoio di Pella - Das Waschhaus von Pella (DE)
Das Dach-Waschhaus, das vom Wasser des Pellino gespeist wurde, beherbergte die Frauen von Pella, wenn sie wegen Sturm oder Regen nicht die Wäsche am Ufer des Sees waschen konnten. Die Austrittsöffnung - durch ein Zahnrad angepasst - ermöglichte es in der Vergangenheit, jeden Samstagabend einen echten Wasserfluss auf die Straße abfließen zu lassen, der zur Kühlung im Sommer und zur Schneeentfernung im Winter diente









Il lavatoio di Pella - El lavadero de Pella (ES)

El lavadero con dosel, alimentado con el agua del Pellino, era el lugar de encuentro de las lugareñas que lavaban sus ropas cuando las tormentas o las lluvias les impedían acercarse a la orilla del lago. Su boca, regulada mediante una rueda dentada, permitía -en el pasado- descargar en la calle principal y todos los sábados un verdadero río de agua que garantizaba su limpieza y que se utilizaba para refrescar el ambiente en el verano y para quitar la nieve en el invierno

Il lavatoio di Pella - Le lavoir de Pella (FR)
Le lavoir couvert, alimenté par les eaux du Pellino, abritait les femmes de Pelle qui venaient faire leur lessive, lorsque les tempêtes ou les pluies les empêchaient de se rendre à la rive du lac. La bouche, contrôlée par une roue dentée, permettait dans le passé de décharger chaque samedi soir une véritable rivière d'eau sur la rue, en garantissant ainsi son nettoyage. Elle était ainsi utilisée pour le refroidissement en été et pour enlever la neige en hiver

Il lavatoio di Pella - The public washhouse of Pella (EN)
The platform of the washhouse fed by the waters from river Pellino was used by
the women of Pella to do laundry when it was not possible to reach the lake because of storms and rains. The opening was regulated by a toothed wheel that in the past was used to let flow a river of water on the main street every Saturday evening to clean it. This water was also used for the cooling in summer and for the removal of snow in winter

Foto

Il lavatoio di Pella (IT)



Quanto sono chiare le informazioni su questa pagina?

Valuta da 1 a 5 stelle la pagina

Grazie, il tuo parere ci aiuterà a migliorare il servizio!

Quali sono stati gli aspetti che hai preferito? 1/2

Dove hai incontrato le maggiori difficoltà? 1/2

Vuoi aggiungere altri dettagli? 2/2

Inserire massimo 200 caratteri