Regione Piemonte
Stemma dell'Ente
Comune di Pella
Seguici su
Cerca

Il ponte sul Pellino

Argomenti

Descrizione
Dal piazzale antistante la Chiesa Parrocchiale di Pella si accede all’antico ponte sul fiume Pellino. Si tratta di un ponte a schiena d’asino che reca la data 1578 e l’iscrizione “Magrioha-ninusde rugis fecit” (“Magister Joaninus De Regis fecit”). Nel passato il ponte serviva da collegamento con il vicino cimitero di San Rocco: vi transitavano i cortei funebri che accompagnavano i defunti trasportati a spalla

Il ponte sul Pellino - The bridge on river Pellino (EN)
From the square in front of the parish church of Pella, you can walk to the ancient bridge on river Pellino. It is a donkey-back shaped bridge that bears the date 1578 and the inscription “Magrioha-ninusde rugis fecit” (“Magister Joaninus De Regis fecit”). In the past the bridge was used to reach the close cemetery of St. Rocco: it was transeted by funeral processions in which the dead were transported to shoulder

Il ponte sul Pellino - Puente sobre el Pellino (ES)
Desde la plaza anterior de la Iglesia Parroquial de Pella se asciende hacia el antiguo puente sobre el río Pellino. Se trata de un puente a lomo de mulo con la fecha 1578 y la inscripción “Magrioha-ninusde rugis fecit” (“Magister Joaninus De Regis fecit”). En el pasado el puente servía para llegar al cercano cementerio de San Roque, sobre el mismo transitaban los cortejos fúnebres que acompañaban a los difuntos llevados en hombros

Il ponte sul Pellino - Le pont sur le Pellino (FR)
De la grande place en face de l'église paroissiale de Pella on accède par l'ancien pont au fleuve Pellino. Il s'agit d’un pont à dos d’âne qui porte la date de 1578 et l'inscription « Magrioha-ninusde rugis fecit » (« Magister Joaninus De Regis fecit »). Dans le passé, le pont a servi de lien avec le cimetière voisin de San Rocco: les processions funéraires y passaient, accompagnant les défunts

Il ponte sul Pellino - Die Brücke über den Pellino (DE)
Vom Platz vor der Pfarrkirche von Pella erreicht man die alte Brücke, die über den Fluss Pellino führt. Es ist eine Bogenbrücke, die das Datum 1578 und die Aufschrift „Magrioha–ninusde rugis fecit“ („Magister Joaninus De Regis fecit“) trägt. In der Vergangenheit diente die Brücke als Verbindung zum nahe gelegenen Friedhof von San Rocco: Dort fanden Trauerzüge statt, in denen die Verstorbenen auf den Schultern getragen wurden

Foto
Il ponte sul Pellino



Quanto sono chiare le informazioni su questa pagina?

Grazie, il tuo parere ci aiuterà a migliorare il servizio!

Quali sono stati gli aspetti che hai preferito? 1/2

Dove hai incontrato le maggiori difficoltà? 1/2

Vuoi aggiungere altri dettagli? 2/2

Inserire massimo 200 caratteri