Regione Piemonte
Stemma dell'Ente
Comune di Pella
Seguici su
Cerca

Il complesso di San Filiberto



Tariffe: Gratuito
Argomenti

Descrizione
Il complesso di San Filiberto è situato su un prato in riva al Lago. La chiesa è la più antica cappella della riviera occidentale del lago d’Orta, edificata intorno al XI secolo con l’abside rivolta a est verso l’approdo, ancora esistente. E’ ornata da un giro di quattordici cappelle risalenti al 1794 che raffigurano la Via Crucis. Di fronte alla facciata della chiesa è posto il campanile romanico datato dallo storico Verzone tra il 1075 e il 1110. È caratterizzato da una semplice struttura a pianta quadrata con sottili feritoie nella parte inferiore e due piani di bifore nella parte superiore, con archi di mattoni e colonnine mediane in pietra. La chiesa ha la facciata a capanna con la porta di ingresso bordata in granito e con un oculo chiuso da un vetro. All’interno la chiesa è formata da un’unica navata con soffitto a falde in travi e assi di legno. Rimangono due acquasantiere a stelo, una transenna in colonnine di granito (1781) e l’altare maggiore in legno policromo. Su una parete è venuto alla luce, agli inizi del secolo, una parte di affresco che rappresenta S. Giulio ed altre figure dai volti popolari di difficile interpretazione dove in caratteri gotici si legge il nome di S. Filiberto

Il complesso di San Filiberto - The complex of St. Filiberto (EN)
The complex of St. Filiberto is located on a meadow on the lakeshore. This church is the oldest chapel of the western shore of Orta’s lake. It was probably built in the 11th century and the apse is turned east towards the still existing docking. It is surrounded by a circle of 14 chapels dated to the year 1794 and representing the Way of the Cross. In front of the church there is the romanic bell tower dated from the historian Verzone between the years 1075 and 1110. It is characterized by a simple square plant structure with thin loopholes in the lower part and two floors of mullioned windows in the upper part. There are brick arches and stone median mullions. The church has a gabled façade with a front door edged in granite and an oculus closed by a glass. Inside the church there is a single nave and the ceiling is made of wooden beams and planks. There are also two stem holywater stoups, a transenna in granite mullions (1781) and the high altar in polychrome wood. At the beginning of the 20th century, it has been discovered on a wall a part of a fresco representing St. Giulio and other popular faces that are difficult to recognize. It is also possibile to read the name of St. Filiberto written in Gothic-type

Il complesso di San Filiberto - Le complexe de San Filiberto (FR)
Le complexe de San Filiberto se trouve sur une prairie au bord du lac. L'église est la plus ancienne chapelle de la rive ouest du Lac d'Orta, construite vers le XIe siècle, avec l'abside tournée vers l'est, vers l'embarcadère, qui existe toujours. Elle est enrichie par un pourtour de quatorze chapelles datant de 1794 et représentant le Chemin de la Croix. Sur le fronton de l'église on peut voir le clocher roman que l'historien Verzone, situe entre 1075 et 1110. Il est caractérisé par un simple bâtiment carré avec des fentes étroites en bas et deux étages de fenêtres à meneaux en haut, avec des voûtes en briques et des colonnes médianes de pierre. L'église a une façade à double pente avec la porte avant bordée de granit et avec un oculus fermé par un verre. À l'intérieur, l'église se compose d'une nef unique, avec un plafond en poutres et planches de bois. Restent deux bénitiers sur colonne, une transenne en colonnes de granit (1781) et le maître-autel en bois polychrome. Au début du siècle, une partie d'une fresque a été découverte sur une paroi, représentant San Giulio et d'autres figures aux visages populaires difficiles à identifier où, en lettres gothiques, on peut lire le nom de San Filiberto

Il complesso di San Filiberto - El complejo de San Filiberto (ES)
El complejo de San Filiberto se sitúa en una pradera sobre la orilla del lago. Su iglesia es la capilla más antigua de la costa occidental del Lago de Orta, construida alrededor del siglo XI con el ábside orientado hacia el este, mirando al desembarcadero todavía presente. Está decorada con un recorrido de catorce capillas del 1794 que representan las Estaciones de la Cruz. Frente a la fachada de la iglesia se ubica el campanario románico que, según el historiador Verzone, se construyó entre 1075 y 1110. Lo caracteriza una estructura cuadrada simple, con apertura estrecha en la parte inferior y dos pisos de ventanas geminadas en la parte superior, con arcos de ladrillos y columnas medianas de piedra. La iglesia presenta una fachada a dos aguas, una puerta de entrada con bordes de granito y un óculo cerrado mediante un vidrio. En su interior, la iglesia tiene una única nave con faldones de vigas y tablones de madera. Pueden observarse dos pilas de agua bendita con tallo, una barrera de pequeñas columnas de granito (1781) y el altar mayor de madera policromada. A principios de siglo, sobre un muro, vio la luz una porción de fresco que representa a San Julio y a otras figuras con rostros populares, difíciles de interpretar; sobre el mismo se puede leer el nombre de San Filiberto en caracteres góticos

Il complesso di San Filiberto - Der Komplex von San Filiberto (DE)
Der Komplex von San Filiberto liegt auf einer Wiese am Ufer des Sees. Die Kirche, die die älteste Kapelle des westlichen Ufers des Ortasees ist und im 11. Jahrhundert mit der Apsis nach Osten, Richtung Anlegestelle gebaut wurde, existiert noch. Sie ist mit vierzehn Kapellen von 1794 geziert, die die Stationen des Kreuzweges darstellen. Vor der Fassade der Kirche befindet sich der romanische Glockenturm, datiert von dem Geschichtsforscher Verzone zwischen 1075 und 1110. Der Turm besteht aus einem einfachen quadratischen Gebäude mit schmalen Schlitzen an der Unterseite und zwei Etagen von Zwillingsfenstern an der Spitze mit gemauerten Bögen und Steinsäulen. Die Kirche hat eine Giebelfassade mit einer Tür aus Granit und einem Ochsenauge, das durch ein Glas geschlossen ist. Innen besteht die Kirche aus einem Schiff mit einem Schrägbalken und Holzplanken an der Decke. Des Weiteren gibt es zwei Weihwasserbecken, eine Schranke aus Granitsäulen (1781) und den Hochaltar aus mehrfarbigem Holz. An einer Wand kam am Anfang des Jahrhunderts ein Teil eines Freskos zum Vorschein, das San Giulio und andere schwer zu interpretierende Figuren mit volkstümlichen Gesichtern darstellt, wo man in gotischen Buchstaben den Namen von San Filiberto lesen kann

Foto
Il complesso di San Filiberto



Quanto sono chiare le informazioni su questa pagina?

Grazie, il tuo parere ci aiuterà a migliorare il servizio!

Quali sono stati gli aspetti che hai preferito? 1/2

Dove hai incontrato le maggiori difficoltà? 1/2

Vuoi aggiungere altri dettagli? 2/2

Inserire massimo 200 caratteri