Regione Piemonte
Stemma dell'Ente
Comune di Pella
Seguici su
Cerca

La ex Cartiera Sonzogno

Argomenti

Descrizione
Nel passato le acque del torrente Pellino garantivano il funzionamento della Cartiera Sonzogno di Pella. Venivano infatti utilizzate per la macerazione della pasta da carta e, soprattutto, mettevano in moto due capaci dinamo, produttrici della energia elettrica illuminante lo stabilimento e alcune lampade lungo le strade del paese, uno dei primi della zona ad avere l’illuminazione pubblica. L’azienda, fino al 1907, impiegava più di cento operai e produceva la carta destinata alla casa editrice Sonzogno di Milano, quella utilizzata per il giornale milanese “Il Secolo” e, grazie alla sua buona qualità, per numerose stampe illustrate. In seguito lo stabile fu utilizzato per la lavorazione di metalli per valigeria dall’Ing. Ferrari. In epoca recente è stato oggetto di ristrutturazione e trasformazione ad uso residenziale

La ex Cartiera Sonzogno - The former Sonzogno Paper mill (EN)
In the past, water from river Pellino granted the functioning of the Sonzogno Paper mill in Pella. Water was used for the maceration of paper pulp and above all it gave energy to two powerful dynamos that produced electric energy to illuminate the factory and some lamps along the streets of the village: one of the first of the area to have public lighting. The company employed more than one hundred workers and produced paper for the publishing house Sonzogno in Milan until the year 1907. This paper was used to print the Milanese newspaper “Il Secolo” and many illustrated printings thanks to its very good quality. Later the firm was used for the production of metals for leather-goods by engineer Ferrari. Recently it has been restored and converted to residential use

La ex Cartiera Sonzogno - L'ancien moulin à papier de Sonzogno (FR)
Dans le passé, les eaux du ruisseau Pellino garantissaient le fonctionnement de l'usine de papier de Sonzogno di Pella. L'eau du ruisseau était utilisée pour la macération de la pâte à papier et, surtout, pour mettre en mouvement deux dynamos capable de produire la puissance d'éclairage pour l'usine et pour quelques éclairages le long des rues du pays, l'un des premiers dans la région à avoir l'éclairage public. L'usine, jusqu'en 1907, employait plus d'une centaine de travailleurs et produisait le papier pour la maison d'édition Sonzogno de Milan, pour le journal de Milan « Il Secolo » et, grâce à sa bonne qualité, pour de nombreuses gravures illustrées. Ensuite, l'établissement a été utilisé pour l'usinage des métaux pour bagages par l'ingénieur Ferrari. Récemment, l'usine a fait l'objet de renouvellement et de reconversion à un usage résidentiel

La ex Cartiera Sonzogno - La ex Papelera Sonzogno (ES)
Durante el pasado el agua del torrente Pellino garantizaba el funcionamiento de la Papelera Sonzogno de Pella. De hecho se utilizaba para macerar la pasta de papel y, especialmente, ponía en movimiento dos dínamos de gran capacidad, productores de la energía eléctrica que daba luz al establecimiento y encendía algunas lámparas en las calles del pueblo, uno de los primeros en la zona que contó con iluminación pública. Hasta 1907, la empresa empleaba más de cien trabajadores y producía papel para la editorial Sonzogno de Milán, el papel usado por el periódico milanés “Il Secolo” y, gracias a su buena calidad, para numerosas impresiones ilustradas. A continuación, el Ing. Ferrari utilizó el establecimiento se uso para elaborar metales de maletería. Recientemente fue objeto de restructuración y transformación para uso residencial

La ex Cartiera Sonzogno - Die ehemalige Papierfabrik Sonzogno (DE)
Früher ermöglichte das Flusswasser von Pellino den Betrieb der Papierfabrik Sonzogno in Pella. Es wurde für die Mazeration des Zellstoffs verwendet und setze vor allem zwei Dynamos in Bewegung, die Strom für die Beleuchtung der Fabrik und ein paar Lampen entlang der Straßen des Dorfes produzierten – somit eines der ersten Dörfer der Gegend mit öffentlicher Beleuchtung. Das Unternehmen beschäftigte bis zum Jahre 1907 mehr als hundert Mitarbeiter und produzierte das Papier für den Verlag Sonzogno in Mailand, der die Mailänder Zeitung „Il Secolo“, und dank der guten Qualitätauch zahlreiche Illustrierte herausbrachte. Danach wurde das Unternehmen vom Ingenieur Ferrari für die Bearbeitung von Metallen für Gepäck verwendet. Kürzlich wurde die Anlage renoviert und zu einer Wohnanlage umfunktioniert

Foto
La ex Cartiera Sonzogno



Quanto sono chiare le informazioni su questa pagina?

Grazie, il tuo parere ci aiuterà a migliorare il servizio!

Quali sono stati gli aspetti che hai preferito? 1/2

Dove hai incontrato le maggiori difficoltà? 1/2

Vuoi aggiungere altri dettagli? 2/2

Inserire massimo 200 caratteri